Alih bahasa dipersembahkan oleh Teman Emily @ viki.com
Lempar ke sini.
Guru.
Aku mau mengumpulkan ujianku.
Apakah tidak terlalu cepat?
Terlalu mudah.
Dou Ru.
Kenapa kakimu pincang?
Aku terkilir saat bermain bola basket. Sangat sakit.
Benarkah?
Taruh es di atasnya saat kau pulang. Jika tidak, itu akan membengkak.
Terima kasih, Guru.
[Kopi Gemini oleh Lv Chengcheng]
♫ Sore yang malas ♫
♫ Ada jenis kopi yang meningkatkan rasa manis di udara ♫
♫ Pas di saat itu ♫
♫ Mabuk dengan aromanya, ya ♫
♫ Melayang di dunia masing-masing, saling bertatapan tanpa mencegah ♫
♫ Aku mendambakan kau mendekat sedikit lagi ♫
♫ Seperti caramel latte yang dipasangkan dengan makanan pencuci mulut ♫
♫ Rasa ini ♫
♫ Adalah kau, kau, oh boy ♫
♫ Kau dan aku adalah orang asing yang sempurna tapi akrab ♫
♫ Aku bisa merasakannya bahkan tanpa merasakannya, oh boy ♫
♫ Kau dan aku adalah orang asing yang sempurna tapi akrab ♫
♫ Jangan ganggu keindahan yang asing ini ♫
♫ Kau dan aku adalah orang asing yang sempurna tapi akrab ♫
♫ Asing namun akrab ♫
♫ Biarkan begitu saja ♫
~ 5 Hal Emily ~
Sudah lama. Sudah lama tidak ada hal baik yang terjadi dalam hidupku.
Kenapa orang lain memilikinya? Di manakah hal baikku?
Itu hanya mimpi.
Kepalaku sakit.
Ai Weili.
Ai Weili!
Ai Weili, ponselmu!
Aku sedang BAB.
Kau tidak BAB tapi bermain dengan ponselmu!
Sangat berisik.
Ai Weili!
Cepat keluar! Aku akan terlambat! Cepat!
Gunakan yang ada di kamarmu.
Yang di kamarku rusak, bodoh.
Baik, baik. Jangan membuatku buru-buru. Aku sedang menyiram toilet.
Cepat!
Cepat.
Sangat bau!
Itu cara terbaik untuk membuatmu bangun!
♫ Gaya rambut dan pakaian semua orang berbeda ♫
♫ Apakah kau berasal dari tahun 80an, 90an, atau 2010, atau dari akhir 70an? ♫
♫ Siapa yang mempedulikan tahun itu ♫
♫ (Kita sedang hidup di masa sekarang) ♫
♫ Siapa peduli jika masa kecilmu atau masa kecilku, yang masih diliputi di dalamnya ♫
♫ Siapa yang peduli kau berasal dari tahun berapa (Baiklah) ♫
♫ Siapa yang peduli jika berasal dari tahun 80an, 90an, atau 2010, atau jika ini akhir dunia ♫
♫ Tak peduli seberapa jauh usiamu ♫
♫ (Kita sedang hidup di masa sekarang) ♫
♫ Mengubah status seseorang menjadi setelah 90an, juga menjadi setelah 2010 atau 2030 ♫
♫ Usia tidak bisa menipu ruang dan waktu (Baiklah, ya) ♫
♫ Saat kecil, aku berkeluyuran di jalan mengenakan celana cutbray ♫
- Ai Weili. - Ya?
Apakah kau melihat tasku?
- Tas. - Terima kasih.
Kau mau ke mana?
Kerja.
Ini hari Minggu.
Minggu?
Minggu.
Ini hari Minggu?
Kau bisa pergi bekerja jika kau mau.
Ah, kenapa kau tidak mengatakannya lebih awal.
Aku tidak tahu kau buru-buru untuk pergi bekerja.
Kenapa kau tidak bertanya?
Kau yang sangat mabuk.
Benar. Kemarin adalah reuni kelas SMA.
Untungnya ada Kak Dou yang mengantarmu pulang.
Aku tidak mengerti.
Apa yang dia lakukan di kehidupan sebelumnya, sehingga dia sangat baik padamu di hidup yang sekarang?
Pasti aku berhutang banyak padany di kehidupanku yang dulu.
Tunggu. Aku ingat ada hal penting sehari setelah reuni SMA.
Coba aku periksa jadwal.
Apa? Mana ponselku?
Mungkinkah kau tidak membawanya pulang?
Tidak, aku ingat kemarin aku masih menjawab telepon Laizi.
Oh, ya! Laizi! Ya ampun!
Permisi.
Apa yang kau lakukan?
- Susu Kedelai, kenapa kau di sini? - Kau mau ke mana? (Cat: DouRu terdengar seperti Dou Fu Ru yang berarti susu kedelai)
- Antar aku ke tempat Laizi. Tolong. - Hei, hei!
Tidak. Aku ke sini untuk mengembalikan ponselmu.
Dan bukan untuk menjadi supirmu.
Untung ada kau.
Tidak ada baterai.
- Antar aku. - Aku sibuk.
Jangan pelit. Ayo pergi.
Jangan panggil aku pelit. Jangan mendekat.
- Tidak searah. Tidak mau. Awas. - Kau hanya perlu berbelok beberapa blok.
Beberapa...
Bodoh.
Saat kita keluar dari gang,
aku ingin pergi ke warung sarapan yang ada di kanan.
Aku akan mengisi daya ponselku.
Aku merasa ingin muntah.
Minumlah. Mabuk saja lalu hilang ingatan dan pingsan.
Apanya hilang ingatan? Pikiranku jernih. Aku ingat semuanya.
Benarkah? Coba katakan apa yang terjadi kemarin?
Bukankah kau...
Bukankah kau bersenang-senang dengan Kepala Besar dan yang lain, lalu tidak punya waktu untukku?
[Selamat Datang di Reuni Kelas 302 Angkatan 16 SMA Daxing]
Benar.
Hai. Halo.
Halo. Makan kacang.
Wah, sangat ajaib.
Benar. Ini rasa lada.
Lumayan.
Sangat wangi.
Aku juga berpikir seperti itu. Ini untukmu.
Beberapa waktu ini apa kabarmu?
Lumayan.
Aku melakukan hal itu. (Hal untuk abu orang mati)
- Yang itu? - Kau tidak sepertinya melakukan itu.
Setengah tahun ini kau ke mana saja?
Itu sangat unik.
Makanlah dan lihat apakah ada perbedaannya.
Apakah enak?
Makan lagi.
Enak?
- Apakah terlalu asin? - Tidak.
Aku akan memberikanmu.
Hei! Ting Ting.
Tolong perhatikan perut suamimu, oke?
Dia sudah memakan hampir semua kacang di meja. Memangnya kami bukan manusia?
Dan Xuan Xuan. Kau.
Ada apa dengan tanganmu? Kau tidak bisa menyuapi dirimu sendiri?
Dan Yu Yu, tolong bermoral sedikit, ya?
Apa maksudmu membawa seisi keluargamu di reuni kelas?
Aku akan kembali nanti.
Meja ini. Kau, pergi.
Kau menjual asuransi, kan?
Mobil mewah?
Yang itu?
Memamerkan kekayaan, ya?
Kenapa kau membeli banyak rumah?
Saat kau mati, bukankah kalian akan tinggal di tempatnya?
Reuni kelas yang baik-baik, kenapa kalian tidak bisa seperti meja di meja mereka,
hanya makan dan minum, mengenang masa lalu?
♫ ♫
Teman Sekelas Xiao Ai.
Apakah kau diam berarti kau ingin semuanya?
Kau makan saja.
Ting Ting, suamimu sangat baik padamu.
Ya. Untuk menemaniku hari ini,
dia bahkan menolak undangan dari anggota parlemen.
Benarkah?
Lain kali, minta pacarmu datang juga.
Dia sibuk. Dia tidak akan datang.
Benarkah? Tapi menurutku datang ke acara pacar juga penting.
Seperti keluarganya yang punya toko perhiasan.
Mereka sangat sibuk tapi dia masih datang denganku. Benarkan, sayang?
Sepertinya suamiku yang punya banyak waktu luang.
Walaupun dia tidak bekerja, uang orangtuanya akan menjadi milik kami.
Bagus sekali.
Mereka mengubah reuni kelas yang awalnya baik menjadi kompetisi membual.
Seolah-olah pemenang akan menjadi lebih cantik dan yang kalah akan mengecil dadanya.
Berarti kau kalah dengan sangat parah.
- Menyedihkan. - Apa yang kau katakan?
Mereka sangat berubah.
Kau juga berubah. Kau yang dulu
tidak akan berpura-pura. Kau pasti akan langsung mengomel.
Aku menjadi lebih bijaksana dan lebih sopan.
Aku ingat semuanya, kan?
Apanya yang kau ingat.
Tentu saja kau ingat yang terjadi sebelum kita minum. Bagaimana dengan setelahnya?
- Apa yang terjadi setelahnya? - Lihat.
Kau hanya ingat sedikit.
Apakah kau tadi tidak sengaja lupa menyebutkan seseorang?
Siapa?
Ziying sudah datang!
Wu Ziying!
Lama tidak bertemu.
Kenapa kau tidak pernah menghadiri reuni kelas yang sebelumnya?
Hei, jangan ngomel. Dia sekarang adalah pembaca berita yang terkenal dan sibuk.
Tidak begitu. Apakah kalian sudah lama menunggu?
Ya, kami menunggumu.
Apa? Apakah kau mau BAB?
Bukan.
Kau ingin kabur sepertiku?
Siapa yang ingin kabur?
Dou Ru. Lama tidak bertemu.
Ya. Sangat lama.
- Hai, Ziying. - Lama tidak bertemu.
- Ya. - Hei! Pemilik restoran bertanya
kapan makanan akan... dihidangkan.
Hai.
Aku akan meminta pemiliknya untuk mulai menyajikan makanan.
Suamiku sangat baik dan sangat sabar.
Tapi sebenarnya, pernikahan adalah seperti menaiki wahana kereta luncur.
Apakah kau ingin menggunakan matamu untuk benar-benar melihat apa yang terjadi?
Atau menutupnya dan rileks?
Itu pilihanmu.
Kau minum berapa banyak? Kau muntah banyak sekali.
Kau bau, Ai Mili.
Ziying. Tidak, tidak.
Ziying.
Ziying, kau cantik luar dalam.
- Sekarang baru jam 5 dan kau sudah semabuk ini? - Aku tidak mabuk.
Aku akan mengantarnya pulang.
Kau kakaknya atau ayahnya? Jika dia mau minum, biarkan saja.
- Benar. - Benar.
Jadi, kita tidak pulang sampai benar-benar mabuk.
Baik. Bersulang.
Sudah, sudah.
Kau minum seteguk besar. Kau benar-benar pejuang.
Hei, apakah kau bekerja di hotel?
Katakan. Yang mana?
Jangan beri tahu siapapun. Ah!
Tidak lucu.
Xiao Ai bekerja di firma hukum.
Dan--
Dia bahkan seorang manajer.
- Semua orang mengandalkannya dalam hal besar ataupun kecil. - Hebat sekali...
Tapi dia tadi bilang dia di dalam bidang pelayanan.
Apakah firma hukum perlu departemen pelayanan?
- Aku tidak tahu. - Sepertinya ada.
Benarkah?
Tentu saja.
Apakah kalian tahu kasus seperti apa yang ditangani firma hukum kami?
Apa?
Gugatan cerai.
Gugatan cerai?
- Shi... - Si. (Dia tidak bisa mengucapkan 'guansi' yang berarti gugatan dengan benar)
- Shi. - Si.
Shi!
Kau tidak terlihat membutuhkan gugatan cerai. Benar, kartu nama.
Tapi tidak ada yang bisa diprediksi. Siapa yang tahu apa yang akan terjadi nantinya?
Mungkin nanti suami kalian selingkuh dan anak kalian perlu harta gono-gini.
Panggil aku saja. Aku akan memberikan kalian...
diskon seumur hidup.
Sehebat itu?! Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi, kau sudah mengingat bagian yang baru saja kukatakan?
Apakah aku begitu?
Kau benar-benar pingsan.
Apakah kau mau aku melanjutkan ceritanya,
saat kau terus mengatakan ingin melihat laut?
Tidak mungkin. Aku pikir itu berjalan lancar.
Apanya yang lancar?
Lampu hijau.
Kenapa buru-buru? Dia tidak mendesakmu.
- Sekarang jam berapa? Kau di mana? - Mulut gagak.
Cepat!
Kenapa susah dibuka?
Setiap kali sangat susah.
- Cepat. - Ih, dia seumuran dengan kakek nenekmu.
Awas, tanganmu. Lebih lembut.
Bukankah kau buru-buru?
Aku takut.
- Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya. Aku takut dia memakiku. - Katakan saja sejujurnya...
bahwa kau semalam mabuk. Hari ini kau bangun kesiangan.
Mabuk di reuni kelas sangat wajar.
Lupakan saja, aku mabuk. Tapi mabuk?
Jika dia tahu, daftar kesalahanku akan bertambah.
Bagaimana? Bantu aku pikirkan solusinya.
Kenapa memiliki pacar seperti berperang? Kita masih harus melatih strateginya.
Tolong bantu aku.
Sekarang pikiranku tidak jernih.
Menurutku bahkan saat pikiranmu jernih, kau tidak akan bisa terpikirkan akan sesuatu.
Tolong, aku mohon.
Baik. Katakan padanya kau mendapatkan Wu Ziying.
Benar. Kenapa aku tidak terpikir tentang Wu Ziying?
Otak kembang tahu juga bisa memiliki kecerdasan.
Aku pergi. Dah.
Kau lupa ponsel dan sarapanmu!
Benar. Sarapanku juga.
Kau tidak menutup--
Aku pantas dimarahi.
Tiga.
Satu.
Nol.
Sebaiknya aku pergi.
Kabur juga berguna.
Tapi itu tidak akan menyelesaikan masalah.
Dan dia akan marah.
Aku hampir menekan bel.
- Apakah kau mau keluar? - Aku mau cari makan.
Tapi aku sudah membelikan makan siang awal untukmu.
Tidak makan!
Wu Ziying sudah bersedia untuk membawa acara peluncuran buku barumu.
- Aku jelek? Kenapa kau tidak lihat dirimu sendiri? - Aku kenapa?
Garis rambutmu telah surut.
Itu air minumku.
Sakit.
Ponselku.
[Pacar yang Berbakat dan Tampan]
Laizi.
Karma hutang masa lalu.
[Mengomel...]
Merpati sudah keluar!
Halo, Laizi. Merpati sudah keluar. Aku akan menelepon nanti. Dah.
Aku benar-benar tidak mengerti kenapa kau mempertahankan pacar seperti itu.
Dia tidak jahat padaku.
Jika dia baik padamu, kau akan mengatakan, "Dia sangat baik padaku." Bukannya, "Dia tidak jahat padaku."
Bagaimanapun, dia tidak akan rusak.
Dia sudah sangat bau dan dia belum rusak.
Kau bau asam.
Aku bau asam? Kenapa kau tidak mencium dirimu sendiri?
- Seisi mobil bau sepertimu. - Oh, benar,
- Mendekat dan cium! - Kau bau.
- Bau apa? Katakan sekali lagi. - Kapan terakhir kali kau mandi?
- Merpati! - Merpati?
- Merpati. - Dapat.
- Plat nomor. - Mengerti.
- Sekretaris di sampingnya. - Dapat.
Ikuti mereka.
Kau sangat lelah? Kau pergi dengan perempuan yang mana kemarin?
- Karena kau pergi. - Omong kosong. Mei Mei, kemarin dia membawa perempuan.
Jangan omong kosong.
- Mei Mei! Benar-benar tidak ada! - Tidak ada?
- Jangan biarkan dia menipumu! Dia benar-benar membawa perempuan! - Sudah cukup!
[Apa artinya jika aku bermimpi aku mati]
Apa artinya jika aku bermimpi aku mati?
Selamat pagi, Pengacara Zhou!
Wenzi, ada belek di matamu. Hapus.
Xiao Ai, jenis mengikat yang paling stabil adalah kebiasaan.
Semangat! Mei Mei, cat kuku di jari telunjuk kananmu sudah terkelupas
Xiao Wu, kau terlihat kurang tidur.
Minum kopi. Rapat lima menit lagi.
Senior, kenapa pengamatan Pengacara Zhou...
sangat kuat?
Bagaimana aku tahu? Aku lebih penasaran kenapa dia tahu banyak perkataan dorongan moral.
Setiap hari adalah yang baru.
Tapi menurutku yang dia katakan masuk akal.
Jenis mengikat yang paling stabil adalah kebiasaan.
Semangat.
Mei Mei, selidiki kasus sebelumnya mengenai penganiayaan diantara suami istri.
- Mengerti! - Sampah! Pria brengsek hanya bisa menindas wanita baik.
Jelas-jelas dia berselingkuh dengan sekretarisnya, dan dia berani mengeluh pada istriny?
Selalu mengeluh ini dan itu, bahkan beralasan.
Dia berani melakukannya tapi tidak bertanggung jawab. Pria macam apa dia?!
Baik. Dia tidak mengaku? Tidak apa-apa.
Lihat saja bagaimana aku menyelesaikanmu di pengadilan selanjutnya.
Xiao Wu, berikan padaku analisis kasus ini besok.
Besok?
Lalu? Setelah tahun baru?
Besok.
Wenzi, selidiki aset Merpati.
Aku ingin yang atas namanya dan atas nama orang lain.
Ya.
Xiao Ai, terus ikuti Merpati.
Masih mengikuti?! Aku sudah mengambil foto dari eksterior motelnya.
Baik.
Aku ingin foto yang lebih konkret.
Lebih konkret. Baik.
Xiao Ai
- Halo, kenapa? - Malam ini aku akan menjadi paparazzi.
Aku sudah mengirimkan alamatnya. Sampai ketemu jam 5.
Tidak bisa. Aku tidak bisa segera kembali. Aku sedang mengambil foto di Jiufen.
Baiklah. Aku akan pergi sendiri. Dah.
Gambar yang bagus, kucing.
Bagaimana kalau satu lagi?
Lihat aku.
Nona. Nona.
Nona, kau mau ke mana?
Aku bekerja di sini.
Benarkah? Kenapa aku belum pernah melihatmu?
Karena aku baru mulai bekerja di sini, jadi aku harus lembur.
Tapi kartu ID-mu yang lama.
Bisakah aku melihat kartu ID-mu?
Baik.
Aku tahu kau masih di kantor.
Apakah kau tahu berapa lama aku menunggumu di rumah?
Sudah berapa kali kubilang aku bisa pulang sendiri.
Apakah kau tidak mengerti bahasa Mandarin?
Kau bilang kau pulang sendiri.
Aku taruhan kau pulang dengan pria itu.
Kau mengkhayal. Bagaimana jika aku berikan kau nomor psikolog?
Aku dan dia sudah berakhir!
Kau tidak ada hubungan dengannya? Omong kosong.
- Permisi-- - Diam!
Menurutku kau hanyalah...
Aku kenapa?
Jika kau berani, naik dan berdebat dengan rekan kerjaku!
Apakah kau merendahkanku?!
Jika kau berani, naik!
Kau kira aku tidak berani?
Jika kau berani, naik!
- Aku akan naik! Aku naik! - Naik! Naik!
- Kau memukulku? - Bukankah kau bilang--
- Kenapa kau memukulku? - Jangan mendorong.
Aku peringatkan kau. Aku marah. Aku akan keluar sekarang--
Bukankah kau bilang tidak datang?
Aku takut IQmu terlalu rendah dan kau akan dihajar.
Benarkah?
Wah, kau bahkan punya kunci ke kantor Merpati?
Istrinya yang memberikanku. Dan ID ini.
Kenapa susah dibuka?
Kau yakin Merpati akan kembali ke kantor malam ini?
Dia menelepon istrinya dan bilang bahwa malam ini dia lembur.
Aku tebak dia akan membawa sekretarisnya ke sini.
Terbuka.
Apakah sudah selesai? Saat mereka kembali, matilah kita.
Diam. Apakah ada orang yang bisa mengotak-atik tirai jendela sejak lahir?
Kau yang lambat saat membuka pintu.
Halo? Laizi.
Aku sedang sibuk.
Aku akan menelepon nanti.
Jelek, dua malam ini aku bermimpi aku mati.
Aku mencari arti mimpi itu di internet.
Dikatakan bahwa jika aku bermimpi aku mimpi, akan ada hal baik.
Ya, hal baiknya adalah Laizi meminta bantuanmu lagi.
Dia hanya mencarimu saat dia perlu sesuatu.
Saat dia tidak memerlukanmu dia adalah raja dari dunia 'Membaca tapi tidak membalas.
Dia tidak seperti itu.
Dia memintaku membantunya menulis naskah pembuka untuk Wu Ziying.
Bagaimanapun, aku yang mengundangnya untuk menjadi pembawa acara.
Masuk akal apanya?
Dia punya banyak orang di perusahaan publikasi. Kenapa tidak minta bantuan mereka?
Karena gaya menulisku yang bagus.
Omong kosong! Karena tingkat kerjasamamu terlalu tinggi, karena itulah dia terus meminta tanpa henti.
Pokoknya, asalkan dia, kau akan selamanya menganggukkan kepalamu.
Kau bicara seperti aku tidak pernah membantumu.
Kapan kau membantuku?
Akan kuberikan contoh.
Aku tertangkap menyontek di ujian bahasa Inggris saat kelas 2 SMA.
Itu salah siapa?
Siapa?
Itu karena kau terlalu gugup, jadi kau melempar kertas terlalu keras.
Kaulah yang bertingkah keren dan memukul kertasnya.
Aku... aku juga berusaha memperbaikinya.
Penglihatanmu sangat buruk.
Semua orang melihatnya.
Awalnya aku sangat sukses, oke?
Hanya ada dua orang di kelas ini yang bisa menulis bahasa Inggris dengan bagus.
Wu Ziying! Ai Mili!
Guru, maaf. Aku.
Noda pertama di catatanku adalah karena kau.
Noda apa itu?
Kau bersama dengan Laizi yang adalah noda.
Dia datang.
Mana?
Di seberang.
Ya, ya.
Dapat. Benar-benar.
Wah!
Merpati, matilah kau!
Sekarang jam berapa?
Kak, jangan lupa bahwa kau berjanji pada Laizi untuk menulis naskah untuk perilisan buku barunya.
Aku tahu.
Wu Ziying adalah pembawa berita TV.
Dia setuju untuk menjadi pembawa acara ini, jadi naskahnya tidak boleh dibuat dengan sembarangan.
Biar aku pikirkan.
Pikirkan apanya?
Jika kau terus berbaring di sini, kau akan berpikir dalam mimpimu.
Itulah yang terbaik. Aku bisa memikirkannya bahkan saat tidur.
Sebaiknya begitu.
Pokoknya aku menyeduh kopi, jadi aku buatkan satu untukmu juga.
Aku letakkan di mejamu.
Kau masih bekerja?
Untuk kartu ucapan terima kasih pada penggemar besok.
Pacarmu memintaku mendesain ulang.
Menyebalkan.
Aku sangat menyesal kau merekomendasikan aku bekerja di perusahaan penerbitannya.
Tapi...
Kau juga semangat, ya.
Aku tidak bisa membantumu menulis naskah.
Baik.
♫ Apakah kau berasal dari tahun 80an, 90an, atau 2010, ♫
♫ atau dari akhir 70an? ♫
♫ Siapa yang mempedulikan tahun itu ♫
♫ Siapa peduli jika masa kecilmu atau masa kecilku ♫
♫ Siapa yang masih terpuruk di dalamnya ♫
♫ Siapa yang peduli kau berasal dari tahun berapa ♫
♫ Saat kecil, aku keluyuran di jalan mengenakan celana cutbray ♫
♫ Saat aku dewasa, sepatu hak tinggi mengisi setiap jalan ♫
♫ Kamera ada di setiap sudut ♫
♫ Gaya rambut dan pakaian semua orang berbeda ♫
♫ Apakah kau berasal dari tahun 80an, 90an, atau 2010, ♫
♫ atau dari akhir 70an? ♫
♫ Siapa yang mempedulikan tahun itu ♫
♫ (Kita sedang hidup di masa sekarang) ♫
♫ Siapa peduli jika masa kecilmu atau masa kecilku ♫
♫ Siapa yang masih terpuruk di dalamnya ♫
♫ Siapa yang peduli kau berasal dari tahun berapa ♫
♫ Siapa yang peduli jika berasal dari tahun 80an, 90an, atau 2010, ♫
♫ atau jika ini akhir dunia ♫
♫ Tak peduli seberapa jauh usiamu ♫
♫ (Kita sedang hidup di masa sekarang) ♫
Pindahkan terlebih dahulu benda yang di belakang ke depan.
Terlalu ramai di belakang.
Nanti ada mikropon di meja, jadi singkirkan pajangan itu.
- Baik. - Kita tidak memerlukan itu.
Xinyu, pastikan bunga di setiap ujung berbaris.
Ya, baik.
Majukan tandanya. Benar.
Putar searah jarum jam.
Lagi... Ke bawah sedikit.
Baik. Itu bagus.
Jarang sekali melihatmu sangat serius.
Kak, kau adalah keluargaku, kau pasti tahu.
Tidak semua orang bisa melihat keseriusanku.
Hanya hantu yang bisa melihatnya.
Hei, Weili, sepertinya aku masuk angin.
Ya? Siapa suruh kau menjadi paparazi di tengah malam dengan Kak Dou?
Apakah kau mau pulang dulu untuk beristirahat?
Tidak bisa. Aku harus mengurus Wu Ziying. Mana Laizi?
- Mungkin di luar. - Di luar--
Tunggu. Ikat lebih kencang. Bagaimana jika itu jatuh?
Terima kasih sudah meluangkan waktumu.
Suata kehormatan bagiku bisa mengundangmu membawakan acaranya.
- Ziying! - Hai!
Kau berkata seperti itu terlalu sungkan.
Kau sekarang penulis yang populer.
Xiao Ai juga adalah teman baikku.
Tentu saja aku tidak akan menolaknya.
Merepotkanmu nanti pembaca berita terkenal.
Tidak masalah.
Xinyu, antar Ziying ke ruangan untuk beristirahat.
Nanti Xiao Ai akan masuk untuk melatih pembukaannya.
Ya. Pembaca berita Wu, silakan.
- Sampai ketemu nanti. - Baik.
Ambil ini.
Aku barus membelinya.
Kesehatanmu sangat lemah.
Kau mudah sekali masuk angin. Cepat minum obat.
Baik.
Nanti ingatlah untuk melatih naskah dengannya.
Aku akan berbicara dengan wartawan di sebelah sana.
Rambutmu terlalu berantakan.
Kenapa kau di sini?
Pembaca berita yang sangat terkenal memintaku mengambil fotonya.
Benarkah? Kau sangat patuh.
Itu karena level kerja samamu terlalu tinggi,
karena itulah dia terus-terus meminta tanpa henti sejak SMA.
Jika dia, kau akan menganggukkan kepalamu selamanya.
Kau sangat kekanak-kanakkan.
Aku hanya setuju karena ada kau dan Weili.
Benar.
Lihat bagaimana wajahmu menunjukkan riak di musim semi.
Kaulah yang tertawa seperti orang yang gangguan mental karena sekotak obat flu.
Kau melihatnya? Apakah menurutmu dia manis?
Ruang tunggu di mana?
Kau sangat pelit. Apakah kau tidak bisa memujinya?
- Bibi, jangan main tangan. - Bibi?
Terima kasih kalian sudah menyambutkan dengan tepuk tangan yang hangat.
Alasan aku setuju untuk menjadi pembawa acara perilisan buku ini adalah
pertama, aku suka buku.
Itu kedengarannya aneh, ya?
Seharusnya kukatakan aku suka membaca buku.
Aku tahu sekarang kita hidup di dunia internet.
Dunia ini seperti kantong Doraemon, apapun ada.
Jadi, mempunyai sebuah buku memberikan perasaan yang berbeda.
Perasaan ini seperti kehangatan yang tidak bisa digantikan.
Jadi, aku harap kalian bisa mendukung penjualan buku fisik.
Biarkan kehangatan ini terus terjaga.
Tentu saja, ini adalah yang paling dibutuhkan masyarakat Taiwan.
Alasan keduaku adalah...
kata-kata "Hawaii di Gurun Pasir" sangat menarik perhatianku.
Tapi apa hubungan judul buku ini dan hubungan antara dua kekasih?
Sekarang, aku ingin semuanya untuk bekerja sama.
Semuanya, pinjamkan aku tangan kalian.
Gunakan tepuk tangan paling intens dan sambutan
untuk menyambut sang penulis, Lai Wenhua, Laizi.
Halo, Laizi. Silakan duduk.
Laizi, pertama-tama aku ingin mengatakan bahwa aku juga penggemarmu.
Dan sebenarnya aku sudah membawa banyak halaman dari buku ini.
Saat dirilis, aku segera membeli satu.
Dan salam satu malam, aku sudah selesai membaca buku ini.
Setelah membacanya, aku sangat tersentuh.
Kak. Kak, kenapa kau tidur di sini?
Aku minum obat flu dan menjadi sangat ngantuk.
Jika kau ingin tidur, tidur di ruang tunggu.
Tunggu sebentar.
Laizi, semua yang duduk di sini adalah penggemarmu.
Apakah kau ingin menjelaskan pada semuanya...
kenapa buku ini judulnya Hawaii di Gurun Pasir"?
Buku ini membicarakan tentang mantra kering dalam hubungan dua orang.
Bagaimana mencari kembali gairah seperti Hawaii saat dalam mantra kering
adalah topik yang digali dalam buku ini.
- Caramu menjelaskan sangat tepat dan mendalam. - Terima kasih.
Aku yakin setelah semuanya mendengar itu, pasti menjadi semakin tertarik.
Laizi, masih ada pertanyaan yang ingin kutanyakan.
Apa ciri pembeda terbesar dari buku ini?
Sebenarnya, perbedaan terbesar dari buku ini
dengan enam bukuku yang sebelumnya
adalah ini adalah adaptasi dari kisah nyata.
Ini menceritakan pasangan suami istri yang tinggal di padang gurun di Amerika yang pergi ke Hawaii untuk liburan.
Dalam saat itu, ada banyak cerita bahagia dan sedih yang terjadi.
Kau bahkan bisa membuat film dari itu.
Maaf, Nona Pembaca Acara.
Aku hanya bisa mengatakannya sampai di sini.
Bagaimanapun, saat menjual buku kau harus membuat mereka gelisah.
Baik, baik.
Permisi. Bisakah kami mengambil foto kalian berdua terlebih dahulu?
- Jika tidak, tidak bisa sebelum publikasi kami diterbitkan. - Baik.
- Laizi, bisakah kita berfoto dulu? - Tentu saja.
Ayo, ayo.
Tolong ubah haluan.
Berfoto dengan penggemar.
Baik, lihat ke sini.
Baik. Semuanya mendekat.
Dan yang di depan, lebih rendah lagi.
Baik. Yang di belakang, bisakah kalian berdiri lebih tinggi?
Lebih dekat lagi.
Ayo, semuanya. Bersama-sama.
- Apakah semangka manis? - Manis!
♫ Kaulah jawaban; saat waktu berlalu, sulit membuat kenangan tetap tinggal ♫
♫ Kau dan aku adalah orang asing yang sempurna tapi akrab ♫
Ai Meili!
Ya?
Hebat sekali.
Alasan hubungan antara dua orang tidak harmonis adalah karena ada dinding yang besar diantara mereka!
Apa yang ingin Laizi katakan adalah, kita harus menjatuhkan tembok tinggi itu.
Jadi kalian berdua akan saling mengerti. Benar, kan, Dewa Lai?!
Benar. Benar.
Semuanya, tepuk tangan!
Terima kasih semuanya.
Semoga setelah penghalang ini disingkirkan,
selain membuat hubungan semakin harmonis,
kami harap ini akan menjadi berkah yang membalikkan gunung dan lautan
yang bisa membuat buku baru Laizi laku keras.
Tepuk tangan lagi!
Baik. Terima kasih untuk wanita imut ini untuk memberikan kebahagiaan yang memberikan kesan mendalam.
Harap semuanya berbaris untuk mendapatkan tanda tangan Laizi.
Pekerja, harap atur mejanya.
Terima kasih. Terima kasih sudah datang.
Lucu sekali! Xiao Ai!
Xiao Ai, tunggu!
Xiao Ai!
Xiao Ai, tunggu Kak Xue Eh. Sekarang aku sudah berumur 30an.
Tidak bisa lari lagi.
Xiao Ai, videomu hari ini sungguh sangat lucu.
Aku melihatnya tiga kali, tertawa lima kali.
Apa? "Berkah seperti membalikkan gunung dan lautan?"
Jika penderitaanku...
bisa memberikan kebahagiaan,
aku akan anggap melakukan kebaikan dan menebus dosaku.
Xiao Ai, jangan begitu.
Siapa yang tidak melakukan hal bodoh dalam hidupnya?
Dan lihat dirimu saat ini.
Kau memancarkan energi negatif yang sangat kuat.
Ayo. Kak Xue Eh akan mengubah keberuntunganmu.
Dan ini gratis.
Pergi. Pergi. Pergi.
Apakah kau merasa lebih baik?
Kak Xue Eh.
Aku tidak kerasukan roh jahat. Aku hanya--
Kau kerasukan pacarmu yang penulis terkenal itu.
Aku sudah terbiasa kerasukan dia.
Bahkan Susu Kedelai juga mengabaikanku.
Susu Kedelai?
Bukankah kalian sangat dekat?
Dan bukankah dia menyelamatkanmu?
Weili sekarang sedang membantu perayaannya.
Jangan membungkuk.
Susu Kedelai, aku sangat ingin menggali lubang dan melompat ke dalamnya.
Kubur saja aku.
Baik. Itu menyenangkan.
Aku tidak pernah mengubur benda yang sejelek ini.
Bodoh.
Laizi, bicara baik-baik.
Kau juga tahu Xiao Ai sakit, jadi--
Maaf, Susu Kedelai.
Aku harus bicara dengan Xiao Ai. Harap keluar.
Ai Mili, sekarang video kau menyabotase perilisan bukuku sedang tren di internet.
Orang-orang lebih membicarakan momen memalukanmu itu dari pada buku baruku.
Begitu ingin terkenalnya kau, tidak seharusnya kau mengalihkan perhatian semua orang dari acaranya!
Tidak begitu.
Pantas saja orang bilang tidak takut pada teman setim yang rakus,
tapi takutlah pada teman setim yang bodoh.
Kau tidur seperti itu di siang hari. Apa yang kau lakukan di malam hari?
Aku menulis naskah Wu Ziying.
Kau berani membantah?
Maaf.
Aku minta maaf adalah tiga kata yang paling tidak bertanggung jawab di dunia ini!
Dan apakah kau mengaca pagi ini sebelum kau pergi?
Kenapa kau selalu berpakaian dengan aneh?
Lihat cara berpakaian Wu Ziying.
Pantas saja di pembaca berita, dan kau di bidang jasa!
Kau keterlaluan. Apakah sudah cukup?
Susu Kedelai, ada apa denganmu? Kembalilah.
Jika bukan karena dia, akankah kau mendapatkan Wu Ziying untuk membawakan acara perilisan bukumu?
Selain itu, dia menulis kata-kata pengantar yang luar biasa!
Kau harus perhatikan ini. Dia bukan pegawaimu.
- Dia pacarmu. - Jadi kau tahu dia pacarku?
Sudah seharusnya pacar saling membantu. Dan kau siapa?
Apa hakmu mengungkapkan pendapatmu yang sok tahu itu?
Berdasarkan fakta bahwa dia adalah teman sekolahku.
Berdasarkan fakta bahwa dia adalah sahabatku.
Berdasarkan fakta bahwa kau tidak menghargainya malah memarahinya dengan kasar!
Dou Ru. Awalnya aku ingin berterima kasih sudah membantu Xiao Ai mengambil foto.
Tapi aku berpikir berlebihan.
Seseorang yang tidak punya otak dan gegabah yang menggigit seperti anjing gila hanya--
Jangan bicara seperti itu padanya. Hari ini aku yang salah.
Dan Susu Kedelai yang membantuku menyelesaikan masalahnya.
Aku tidak perlu bantuannya.
Dan aku tidak perlu dia terus muncul dalam kehidupanmu!
Maka kau harus habiskan lebih banyak waktu dengannya sehingga dia tidak selalu sendirian.
- Apa hubungannya denganmu? - Kenapa tidak ada hubungannya denganku?
Jangan bertengkar!
Kembalilah dulu.
Ini urusan antara aku dan Laizi. Aku tidak perlu kau ikut campur.
Benar. Aku terlalu berisik.
Pertemanan kita berakhir di sini.
Dou Furu...
Lalu saat aku menelepon Doufu, dia tidak mengangkatnya.
Dia seperti Laizi, membaca tapi tidak membalas pesanku.
Menurutku Laizi sangat menyebalkan. Dia mengeluh semua hal.
- Kau sangat bagus hari ini. - Benar, kan?
- Benar. - Aku juga berpikir seperti itu.
Dan rok ini, kainnya sangat bagus.
Merek apa ini? Kau beli di mana? Apakah mahal?
Kak Xue Eh, itu tidak penting.
Iya juga.
Lalu bagaimana dengan atasanmu?
Sepertinya tidak murah.
Itu juga tidak penting.
Baiklah. Aku hanya ingin mengalihkan perhatianmu.
Oh, ya. Tolong aku tanyakan pada Dewa Tarot.
Tentu saja.
Tolong, ya.
Xiao Ai. Pilih dua kartu.
Satu kartu untuk Laizi. Satu untuk Doufu.
Laizi. Laizi...
Doufu.
Doufu... Yang ini.
Baik. Ayo lihat Laizi.
[Kekuatan] Kebalikan.
Berarti kau harus terus merendahkan dirimu sendiri dan menyenangkan dia agar dia memaafkanmu.
Bahkan jika itu bukan salahmu atau kau beralasan, sa,a saja.
Aku sudah tahu.
Bagaimana dengan Dou Furu?
Kartu Doufu adalah Menara, tegak lurus.
Xiao Ai, kau sangat menyakitinya.
Pertemanan kalian akan berbalik dengan menyedihkan.
Pada akhirnya, siapapun yang memulai masalahnya harus mengakhirinya.
Kau harus mengatasinya sendiri.
Jadi kesimpulannya, aku juga harus meminta maaf padanya?
Tapi biasanya Menara juga membawa wahyu dari surga.
Asalkan kau berusaha merasakannya,
kau seharusnya bisa merasakan makna lebih mendalam yang ingin dikatakan Tuhan padamu.
Yang berarti kau harus memikirkan Doufu sekarang.
Fokus. Pikirkan.
Fokus.
Kenapa hidupku sangat keras?
♫ Semua kesempurnaan ♫
♫ Adalah untuk menutupi adegan menangis ♫
♫ Apa yang kutunjukkan adalah mataku yang tersenyum ♫
♫ Tanpa beban, tanpa rencana ♫
♫ Minum anggur bersama-sama seperti teman karib ♫
♫ Tiada lagi ombak besar, menjadi berani lagi ♫
♫ Untuk menghadapimu ♫
♫ Kita membicarakan banyak hal ♫
♫ Dengan tersenyum berkata-kata ♫
♫ Aku dengar kau menggambarkan aku yang dulu ♫
♫ Semua pikiranku di masa lalu diam ♫
♫ Saat itu, aku hanya bisa menjadi dingin ♫
Terima kasih.
♫ Tapi aku yang sangat mencintaimu ♫
♫ Tidak ingin menunjukkan kelemahanku pada cinta ini ♫
♫ Tidak ingin melihat siapa yang benar atau salah ♫
Enam belas, tujuh belas, delapan belas...
♫ Boleh ditaruh dalam hatiku dan tidak dikatakan ♫
Seberapa rendah harga diriku?
Xiao Xiao Ai. Kau menjadi hakimnya.
Aku sudah mengirimkan banyak pesan permintaan maaf yang menyentuh.
Tapi dia hanya membaca tanpa membalasnya. Pacar yang menyebalkan.
♫ Terdiam ♫
♫ Saat itu, aku hanya bisa menjadi dingin ♫
Salahku. Maaf.
Hei! Aku tidak bisa menerima "Pertemanan kita berakhir di sini."
Senyuman mengakhiri semua kebencian. Aku tidak bermaksud buruk.
Kau orang yang murah hati. Jangan pelit padaku.
Dia jelas-jelas tahu aku tidak suka hanya dibaca.
Pertemanan lebih dari sepuluh tahun,
semuanya sia-sia.
Doufu bau bodoh. Doufu menyebalkan.
Kau tahu dia pacarku.
Sudah seharusnya pacar saling membantu.
Dan kau siapa?
Apa hakmu mengungkapkan pendapatmu?
Ini urusan aku dan Laizi.
Tidak perlu ikut campur!
Aku tidak membalas.
Jangan marah lagi.
Aku sudah membawamu melihat langit malam, bahkan membelikan ayam goreng.
Siapa yang perlu ayam goreng dan langit malam?
Berikan padaku.
Kau tidak mau tapi masih memakannya.
Kau sangat menyebalkan.
Kau tidak belajar bahasa Inggris saat aku menyuruhmu.
Kau sok keren saat aku menolongmu menyontek.
Kenapa kau melompat dan menendang kertas contekannya?
Kau bahkan tidak bisa main sepak bola.
Kenapa kau sok keren?
Kau hantu palsu.
Kau bahkan membuat ayahku dipanggil ke sekolah. Sangat memalukan.
Bukankah sekarang kau sedang memakan ayam goreng dengan senang dan melihat langit malam?
Tidak separah itu.
Bagaimana kalau... aku berhutang sepuluh porsi ayam goreng padamu?
Aku akan melindungimu dalam tiga ujian Matematika selanjutnya.
Aku akan mengantarmu ke sekolah selama sebulan!
Tidak!
Bagaimana kalau... lima belas porsi sup pangsit kacang merah?
Penawaran yang buruk!
Aku juga merasa itu buruk.
Dua puluh mangkuk tempura. Mangkuk besar!
Ditambah 15 mangkuk sup tempura.
Supnya gratis. Kau kira aku bodoh?
Tapi memalukan saat kau terus mengisi ulang.
Kau juga takut malu?
Baik. Aku bisa memaafkanmu.
Tapi kau harus melakukan satu hal.
Bisakah kau melakukan tindakan saat kau mencoba melihat hantu?
♫ Kaulah jawaban; saat waktu berlalu, sulit membuat kenangan tetap tinggal ♫
♫ Kau dan aku adalah orang asing yang sempurna tapi akrab ♫
Bisakah kau melakukan tindakan saat kau mencoba melihat hantu?
Gerakan itu sangat jelek!
Kau takut terlihat jelek?
- Aku tidak takut jelek. - Lakukan!
Sangat jelek.
Cepat! Cepat! Cepat!
Sangat jelek.
Dasimu menghalangi. Bagaimana aku bisa melihatnya?
Baik. Jangan bicara.
Aku tidak melihatnya.
Apakah kau melihatnya? Apakah kau melihatnya?!
Ya. Itu adalah hantu yang sangat sangat jelek.
Mana?!
Kau sangat menyebalkan!
Kau kekanak-kanakkan! Menyebalkan!
Hei, jangan main tangan.
Bisakah kau tenang? Jangan pukul aku.
Jangan memukul terus. Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Bukankah kau juga butuh seharian untuk memaafkanku?
Bahkan kau membuatku melakukan gerakan yang sangat jelek.
Aku sungguh berpura-pura menjadi hantu.
Kenapa aku harus melampiaskannya padamu?
Ai Weili!
Bangunlah, sarapan.
Ai Weili!
Kau tidak pulang kemarin?
Sangat jelas, kan? Aku bahkan tidak berganti pakaian.
Wah. Hari ini kau membuat sarapan?
Ya ampun. Ini berarti kau belum baikan dengan Laizi.
Jadi kau tidak hanya tidak bisa tidur, kau juga mengandalkan memasak untuk meringankan stresmu?
Benar.
Hei, jangan jangan terlalu cepat dengan pacarmu hingga kau bahkan tidak ingat namaku lagi, ya?
Lalu, jika tidak pulang, katakan padaku.
Jangan pikir karena kau adalah pria, kau bisa sesukamu.
Nanti ada sekumpulan anak-anak ke sini mencari ayah.
Kemarin aku tidak dengan pacarku.
Benarkah? Lalu kau di mana?
Kau yang bertanya, ya?
Ya.
Kemarin aku di rumah sakit.
Tekanan darah ayah tiba-tiba naik dan masuk ruang gawat darurat.
Baru pagi ini prognosanya lebih baik.
Dia sudah pulang tadi.
Kenapa kau tidak makan saja? Nanti kau harus bekerja.
Aku sangat lelah. Aku ingin cuti.
Sisakan sarapan untukku.
Akan kumakan saat bangun nanti.
Hei.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Teman Emily @ viki.com
Sebelum kau pulang kerja hari ini, berikan foto yang memberatkan Ge Zi.
Studio Fotografi Dou Furu
Wah, itu sangat biasa saja.
Awalnya aku memberikan kunci untuk berjaga-jaga jika kau membutuhkannya.
Tapi bagaimana sekarang? Menjadi maling?
Sekarang adalah kebutuhan.
Hei, kau sangat keras kepala.
Apakah kau akan mati jika menerima permintaan maafku?
Itu permintaan maaf?
Lihat ini: "Cinta dan damai!"
Aku tidak menempelkan itu.
Jangan begitu.
Sebaiknya kau menjauh dariku.
Jika tidak, seseorang akan bilang aku terlalu sering berada dalam hidupmu.
Aku sudah mengganti "Pacar tampan yang berbakat." menjadi "Pacar menyebalkan."
Lihat!
Dan kau juga harus menambahkan egois dan sombong!
Apa? Sebanyak itu?
Lalu, kau mengirimkan banyak sekali pesan permintaan maaf padanya.
Kau tidak bisa diselamatkan.
Aku harus mendapatkan foto Ge Zi. Tolong!
Kau, kau, kau... Kenapa kau makan sarapanku?
Setip kali kau kebetulan membeli apa yang ingin kumakan.
Dan pagi ini, aku tidak BAB.
Tapi aku makan dua porsi sarapan, jadi perutku buncit.
Foto Ge Zi. Kau bisa pergi.
Jangan begitu.
Hari ini aku datang untuk meminta maaf dengan tulus.
Aku sudah bersiap.
Lampu ajaib Ai Meili akan memberikan tiga permintaan.
Peraturannya bisa dirundingkan.
Baik, permintaan pertamaku adalah melarangmu meminta maaf pada Laizi.
Apa?
Jadi kupon ini tidak bisa digunakan. Untunglah aku tidak tertipu.
Baik, aku tidak akan meminta maaf.
Baguslah.
Hei!
Maaf!
Menurutku...
kau harus menambahkan "egois" dan "sombong."
Aku tidak mengerti.
kau harus menambahkan "egois" dan "sombong" di depannya!
Bisa kita bicara?
Ini tidak termasuk minta maaf, kan?
Tapi ini termasuk menyerah.
Aku mengirimkannya.
Jangan salahkan aku. Ini hanyalah takdir.
♫ Kaulah jawaban, menjawab perasaan di masa lalu ♫
♫ Kau dan aku adalah orang asing yang sempurna tapi akrab ♫
[Pengacara: Zhou Jieren]
Masuk.
Pengacara Zhou, ini adalah foto Ge Zi dan sekretarisnya yang lebih kongkrit.
Kami mendapatkan yang lebih bagus kali ini.
Tiga puluh detik.
Halo, Laizi.
Xiao Ai, aku harus mengadakan studi lapangan di hari Minggu. Pergi denganku.
Aku mungkin minum. Kau harus menyetir.
Datang ke rumahku jam 9 tepat. Kita akan berangkat bersama.
- Dah. - Hah?
Itu kurang dari 30 detik.
Apa kutipan yang aku katakan waktu itu?
Ambil ini. Baca.
Pengikatan yang paling kuat adalah kebiasaan.
Jadi, jangan biarkan dia mengikatmu,
karena kau terbiasa.
Foto.
Sangat kongkrit.
♫ Keputusan yang berulang ♫
Apakah kau sudah pulang?
Aku baru pulang kerja. Ada apa?
Baguslah.
Yang itu datang. Perutku sakit.
Bisakah kau membawakan seporsi sup pangsit kacang merah?
♫ Saat aku bertemu hubungan yang disayangi ♫
Terkadang aku akan takut, khawatir, atau tersesat
♫ Saat aku kehilangan keberanian untuk mencintai seseorang ♫
Aku seharian memasarkan bukuku di luar.
Minta Weili membelikannya untukmu.
♫ Ketika aku bertemu cinta yang membuatku tidak siap ♫
♫ Benar-benar membuatku bingung dan terdiam ♫
♫ Takut akan takdir yang tidak bisa diprediksi ♫
Pacar yang tidak perhatian, sudahlah.
Bahkan teman baikku marah padaku.
Kehidupan...
Apa? Bukankah kau mengambil foto pernikahan?
Aku baru saja selesai.
Apakah kau ada waktu luang hari Minggu? Jadi modelku.
Kau akhirnya menyadari aku punya wajah yang cantik dan badan yang bagus.
Kau hanya terlalu kurus. Tidak usah membicarakan wajahmu.
Ada apa dengan wajahku? Bicara.
Lihat sendiri di kaca.
Hari Minggu aku tidak bisa. Aku harus pergi dengan Laizi.
Kalian baikan?
Ya.
Kau tidak meminta maaf duluan, kan?
T-Tidak.
Menurutku ini kehendak Tuhan.
Kehendak Tuhan.
Benar. Menurutku surga merasa kami tidak bisa berpisah.
Jadi kami baikan secara otomatis.
Kau tidak bisa memutar matamu.
Pokonya, takdir kami belum selesai.
Jadi tidak usah dipaksakan.
Bagaimana dengan hari Sabtu?
Siapa yang menjadi modelmu?
Aku perlu seseorang dengan badan yang bagus dan wajah yang cantik.
Siapa?
Selamat pagi.
Untuk menebus kesalahanku,
aku datang lebih awal satu jam.
Bukankah kau sering bilang ingin makan telur dadar keju dan
bakso sapi cranberi?
Aku membuat harvemut. Ayo makan bersama.
Apakah ini studi lapangan untuk buku selanjutnya?
Untuk karya selanjutnya, aku ingin menggunakan legenda yang indah untuk menyelami hubungan.
Tempat yang kita kunjungi sekarang punya cerita yang istimewa.
Aku dengar orang tua di sana tahu dengan baik ceritanya.
Mereka tahu beberapa informasi yang tidak diketahui orang lain.
Nanti aku akan minum dengan mereka dan mendekati mereka.
Lihat apakah aku bisa mempelajari cerita ini.
Aku dengar dari temanku bahwa pria tua itu menjual beraneka barang di dekat sini untuk membunuh waktu.
Apakah tuan itu?
Itu NT$200. (≈ Rp. 95000)
Ayo lihat.
Itu juga NT$200. Itu mahal.
Permisi, apakah kau Tuan Chen A'Shi?
Apakah kau perlu sesuatu?
Bukankah perempuan yang di video "Membalikkan gunung dan lautan" itu?
Sungguh dia!
- Tidak kusangka bisa melihatnya secara langsung. - Apakah membicarakan aku?
Nona Membalikkan Gunung dan Lautan, bisakah kami berfoto denganmu?
Apakah kau melihat berapa yang sudah melihatnya secara online? Lebih dari 1 juta dalam beberapa hari.
- Benarkah? Aku harus minta kompensasi. - Benar.
- Ayo berfoto! - Aku sangat menyukaimu!
- Bisakah berfoto denganmu? - Sebentar saja.
Ayo di sana saja.
- Aku duluan, ya? - Iya, tapi cepat.
Satu, dua, tiga...
Permisi, Tuan. Aku seorang penulis.
Aku ingin menanyakan tentang cerita cinta lokal mengenai pasangan batu.
Tentu saja sebelum datang aku sudah melakukan pekerjaan rumah.
Jadi aku ingin lebih tahu mengenai detil yang tidak terlalu diketahui.
Baik, ayo sekali lagi.
Aku dengar cerita ini dari kakekku.
Dulu...
Aku akan berjalan-jalan di sekitar sini.
- Lanjutkan. - Dulu, jalanan seperti ini belum ada.
Nelayan harus memanjat gunung
dan berjalan ke sana. Sangat susah.
Akhirnya aku dan Laizi baik-baik saja.
Tapi kenapa selalu aku yang mengalah duluan?
Ini sama seperti mimpiku.
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Aku baik-baik saja.
Tidak mungkin.
♫ Kau dan aku adalah orang asing yang sempurna tapi akrab ♫
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Aku baik-baik saja.
Tidak mungkin.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Teman Emily @ viki.com
♫ Akhirnya mengatakannya, sekarang aku mengerti kebahagiaan yang tidak beralasan ♫
♫ Dulu tidak tahu apa-apa, dalam hari-hari saat menemanimu di perjalanan panjang ini ♫
♫ Aku bersedia untuk dilihat ♫
♫ Beban berat di masa lalu seperti persimpangan yang tidak jelas ♫
♫ Pergi ke kiri atau ke kanan ♫
♫ Kemunculanmu membuat hatiku yang khawatir ♫
♫ Akhirnya bisa membuat semuanya jelas ♫
♫ Kaulah jawaban, menjawab pandangan cinta yang asing dan belum matang ini ♫
♫ Kaulah jawaban, mengungkapkan semua pemikiranku dengan cara yang konyol ♫
♫ Bertahun-tahun, kau pelan-pelan mengaburkan pandanganku ♫
♫ Aku mengira tidak melihat adalah menjauh dari keabadian ♫
♫ Kaulah jawaban; saat waktu berlalu, sulit membuat kenangan tetap tinggal ♫
♫ Kaulah jawaban, menjanjikan hal sederhana, "Kita tidak akan pernah terpisah ♫
♫ Di tahun-tahun mendatang, kaulah seluruh penglihatanku ♫
♫ Kau membuatku melihat apakah keabadian itu ♫
Kau sama saja seperti saat kecil.
Kau baik dan setia.
Sun Jingming!
Dia sangat tampan.
Pengacara Zhou, lama tidak berjumpa.
Ya. Pengacara Jagoan Sun.
Jika kau tidak mengikuti yang dikatakan surat di botol itu,
tangan dalam mimpimu akan
mencekikmu.
Pokoknya, aku sudah memutuskan untuk memenuhi lima hal yang ada dalam surat di botol itu.